Die Schlussseiten erläutern Jom-Kippur-Gebete und -Bräuche

Transkription

מעריב למוצאי יום כפור על כן נקוה לך ה׳ אלהינו לראות מהרה בתפארת עזך... ביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד. Nach Ausgang des Versöhnungstages wird über einen Becher Wein Habdala gesprochen. Gewürze werden nur genommen, wenn der Versöhnungstag auf einen Sabbat fiel (doch gibt es hierbei verschiedenen Ortsgebrauch). Zum Segensspruch nimmt man ein Licht, das während des ganzen Versöhnungstages gebrannt hat oder das an einem solchen angezündet worden, ein neu entzündetes Licht kann man nur nach Ausgang des Sabbats verwenden. Man begrüßt sich gegenseitig wie beim Eingang eines Festtages und begibt sich freudig nach Hause zur Mahlzeit. Die Frommen beginnen hierauf mit den Vorbereitungen zur Herstellung der Sukka. Am Ausgang des Versöhnungstages heiligt man den Neumond.

Deutsche Übersetzung

Abendgebet zum Ausgang des Versöhnungstages Darum hoffen wir auf dich, Ewiger, unser Gott, bald die Herrlichkeit deiner Macht zu schauen... An jenem Tage wird der Ewige einer sein und sein Name einer. Nach Ausgang des Versöhnungstages wird über einen Becher Wein Habdala gesprochen. Gewürze werden nur genommen, wenn der Versöhnungstag auf einen Sabbat fiel (doch gibt es hierbei verschiedenen Ortsgebrauch). Zum Segensspruch nimmt man ein Licht, das während des ganzen Versöhnungstages gebrannt hat oder das an einem solchen angezündet worden, ein neu entzündetes Licht kann man nur nach Ausgang des Sabbats verwenden. Man begrüßt sich gegenseitig wie beim Eingang eines Festtages und begibt sich freudig nach Hause zur Mahlzeit. Die Frommen beginnen hierauf mit den Vorbereitungen zur Herstellung der Sukka. Am Ausgang des Versöhnungstages heiligt man den Neumond.

Deutsche Übersetzung des transkribierten Textes, für das Reichenbach Family Archive erstellt.

Englische Übersetzung

Evening prayer at the conclusion of Yom Kippur. Therefore we place our hope in You, Eternal One our God, soon to behold the glory of Your strength: to remove idols from the earth and utterly cut down false gods; to repair the world under the sovereignty of the Almighty. Then all humanity will call upon Your name, and all the wicked of the earth will turn toward You. All who dwell in the world will recognize and know that every knee must bend before You and every tongue swear loyalty. Before You, Eternal One our God, they will bow and fall, and give honor to Your glorious name. All will accept the yoke of Your sovereignty, and You will reign over them quickly, forever and ever. For sovereignty is Yours, and You will reign in glory forever, as it is written in Your Torah: “The Eternal One will reign forever and ever.” And it is said: “The Eternal One will be King over all the earth; on that day the Eternal One will be One and His name One.” At the conclusion of the Day of Atonement, Havdalah is recited over a cup of wine. Spices are used only when the Day of Atonement fell on the Sabbath, although local customs differ. For the blessing over light, one uses a light that burned throughout the Day of Atonement or one kindled from such a light; a newly kindled light may be used only after the Sabbath has ended. People greet one another as at the beginning of a festival and joyfully return home for the meal. The pious then begin preparations for building the sukkah. At the conclusion of the Day of Atonement, the new moon is sanctified.

English translation prepared for the Reichenbach Family Archive from the photographed Hebrew and German text, 16 August 2026.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach

Ausgabennachweis

Der übereinstimmende Bibliothekskatalogeintrag weist den Rödelheimer Verlag, die Ausgabe und den Umfang von 376 Seiten nach, anhand deren dieser familienverwahrte Band datiert wurde.

• Übereinstimmender Bibliothekskatalogeintrag von 1907 ↗