מציג התמונה
פתחו את התמונה כדי לבחון אותה בהגדלה של עד 800%.
על הקובץ המוצג
זהו קובץ הגישה המקוונת של האתר, ואין בכך טענה שהקובץ המוצג הוא עותק השימור הראשי. לפני שימוש חוזר יש לבדוק ברשומה את ההחזקה, עיבוד התמונה והזכויות.
הפריט הזה
תעתיק
Meine innigstgeliebte Frau, meine liebevolle Mutter, unsere teure Schwester, Schwägerin und Tante, Frau Anna Jacob geb. Reichenbach ist infolge eines Unglücksfalles am 14. d. M. verschieden. Frankfurt a. M., Berlin, Halberstadt, d. 14. Juni 1931 Schubertstrasse 13. In tiefem Schmerz: Julius Jacob Adolf Jacob Paul Reichenbach u. Frau Oberbaurat Max Reichenbach u. Frau Else Sernau geb. Reichenbach Ernst Reichenbach Die Beerdigung findet statt Dienstag, den 16. d. M., vormittags 11 Uhr vom neuen israelitischen Friedhof, Eckenheimer Landstrasse 238, in Frankfurt a. M.
תרגום לעברית
אשתי האהובה עד מאוד, אמי האוהבת, אחותנו, גיסתנו ודודתנו היקרה, הגברת אנה יעקב לבית רייכנבך, נפטרה בעקבות תאונה ב-14 בחודש זה. פרנקפורט על המיין, ברלין, הלברשטאדט, 14 ביוני 1931. Schubertstrasse 13. באבל עמוק: יוליוס יעקב; אדולף יעקב; פאול רייכנבך ואשתו; מהנדס הבנייה הבכיר מקס רייכנבך ואשתו; אלזה סרנאו לבית רייכנבך; ארנסט רייכנבך. הקבורה תתקיים ביום שלישי, ה-16 בחודש זה, בשעה 11 בבוקר, מבית העלמין היהודי החדש, Eckenheimer Landstrasse 238, פרנקפורט על המיין.
תרגום עברי שהוכן עבור ארכיון משפחת רייכנבך מן התעתיק הגרמני שנבדק; התעתיק הגרמני והתרגום האנגלי נשמרים בנפרד.
תרגום לאנגלית
My dearly beloved wife, my loving mother, our dear sister, sister-in-law and aunt, Mrs. Anna Jacob, née Reichenbach, died as the result of an accident on the 14th of this month. Frankfurt am Main, Berlin, Halberstadt, 14 June 1931. Schubertstrasse 13. In deep sorrow: Julius Jacob; Adolf Jacob; Paul Reichenbach and wife; Senior Building Official Max Reichenbach and wife; Else Sernau, née Reichenbach; Ernst Reichenbach. The burial will take place on Tuesday, the 16th of this month, at 11 a.m., from the new Israelite cemetery, Eckenheimer Landstrasse 238, Frankfurt am Main.
Transcription and English translation prepared for the Reichenbach Family Archive from the digitized notice.
הערת טקסט
הערת טקסט
- סימול ארכיוני
- RB-DOC-0214
- תאריך
- 16 ביוני 1931; הפטירה מתועדת ב-14 ביוני 1931
- תמונה דיגיטלית
- 760 × 555 פיקסלים
- מעמד הראיה
- מודעת פטירה בת התקופה; קשרי משק הבית מתועדים והקשרים הרחבים יותר נמסרים במשותף
- אי־ודאות
- המודעה מכנה את אנה רעיה, אם, אחות, גיסה ודודה בלי לשייך כל קשר לאדם מסוים מן האבלים. מן המודעה עולה שהיא השתייכה לדור המשפחתי הקרוב של פאול, מקס, אלזה וארנסט, אך הוריה אינם מצוינים בה. ייתכן שאלזה סרנאו היא קרובת המשפחה הזכורה בשם ‘Liesl’, אך שום רשומה עדיין אינה מוכיחה זאת.
- מקור ופרובננס
- Berliner Tageblatt, מהדורת הבוקר, 16 ביוני 1931, עמ׳ 10. הגיליון המלא הדיגיטלי נצפה דרך הספרייה הדיגיטלית של שלזיה (Śląska Biblioteka Cyfrowa).
- קרדיט
- Berliner Tageblatt, 16 ביוני 1931, עמ׳ 10; מקור דיגיטלי: Śląska Biblioteka Cyfrowa (הספרייה הדיגיטלית של שלזיה)
- זכויות
- קטע מחקר המוצג לצורך זיהוי, תיעוד גנאלוגי ופרשנות מחקרית. לא ניתנות זכויות עצמאיות לשימוש חוזר; יש להתייעץ עם מאגר המקור לפני שימוש חוזר.
- עיבוד התמונה
- חיתוך רגיל מתוך נגזרת המחקר של העמוד המלא, שנקלטה ברזולוציית 200 dpi; ללא שינוי גוונים, טקסט או תוכן גנרטיבי.
אותם חיים
הקשר היסטורי לשם הפרטי
מחקר השמות ההשוואתי מספק הקשר היסטורי רחב יותר לשם Adolf. הוא אינו מזהה את מניעי המשפחה ואינו מבסס קשר פוליטי.
פתיחת רשומת המקור עבור מודעת הפטירה של אנה יעקב אוספת את המשפחה סביב שמה
כיצד אנו מתארים ומציגים מקורות.
אפשר לכתוב למשפחה באופן פרטי לבדיקה. דבר אינו מתפרסם אוטומטית. בעמוד הבא ניתן להכין הודעה להעתקה לדואר המקוון או לפתיחה ביישום הדוא״ל שלך.
ציטוט קבוע
כיצד לצטט פריט זה
הצעת ציטוט בסגנון שיקגו
Reichenbach Family Archive. “מודעת הפטירה של אנה יעקב אוספת את המשפחה סביב שמה.” 16 ביוני 1931; הפטירה מתועדת ב-14 ביוני 1931. RB-DOC-0214. https://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-doc-0214.
כתובת קבועהhttps://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-doc-0214