רק קצהו של דף זה באלבום האבל נראה לעין

קריאה בעברית

שיר אשכבה הולחן בידי החזן הראשי I. Singer א. נפש, מדוע תשתוחחי? מדוע תהמי כל כך בקרבי? האם אינך חשה בקרבת האב, הנושא את כולנו בלבו? האם אין לך אלוהים במרומים, האוהב גם בשעה שהוא מכה? שאי עינייך למעלה! בטחי באלוהים! נפש, מדוע תשתוחחי? שאי את לבך השמימה! כל דמעה נושרת נמנית בידי מושל עולמו. ב. אלוהים, אנו נושאים אליך את עינינו ומודים לך מבעד לדמעותינו. יתברך שמך מאוד בקחתך ובתתך. גם אז אתה זורע זרעי מרפא בשעה שאתה מדאיב את לבנו. שאי עינייך למעלה! בטחי באלוהים! נפש, צלם אלוהים את; אדוקה וטהורה, את נותרת שלו. וגם כאשר העין נעצמת, נשאר אלוהים מבטחנו.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Requiem Song Composed by Chief Cantor I. Singer I. Soul, why are you cast down? Why are you so anxious within me? Do you not feel the Father’s nearness, He who carries us all in His heart? Is there no God for you in the heights, who loves even when He strikes? Look upward! Trust in God! Soul, why are you cast down? Lift your heart heavenward! Every tear that falls is counted by the Ruler of His world. II. God, we look up to You and thank You through our tears. Highly praised be Your name when You take and when You give. Even then You scatter seeds of healing when You grieve our hearts. Look upward! Trust in God! Soul, you are God’s image; devout and pure, you remain His. And even when the eye breaks, God remains our confidence.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach