Nur der Rand dieser Traueralbumseite ist noch sichtbar

Deutsche Lesung

Requiemlied Komponiert von Oberkantor I. Singer I. Seele, was bist du gebeugt? Was bist du so unruhig in mir? Fühlst du nicht die Nähe des Vaters, der uns alle in Seinem Herzen trägt? Ist kein Gott für dich in der Höhe, der liebt, auch wenn Er schlägt? Blicke empor! Vertraue auf Gott! Seele, was bist du gebeugt? Erhebe dein Herz himmelwärts! Jede Träne, die fällt, zählt der Herrscher Seiner Welt. II. Gott, wir blicken zu Dir auf und danken Dir unter Tränen. Hochgelobt sei Dein Name, wenn Du nimmst und wenn Du gibst. Auch dann streust Du Samen der Heilung, wenn Du unsere Herzen betrübst. Blicke empor! Vertraue auf Gott! Seele, du bist Gottes Ebenbild; fromm und rein bleibst du Sein. Und auch wenn das Auge bricht, bleibt Gott unsere Zuversicht.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Requiem Song Composed by Chief Cantor I. Singer I. Soul, why are you cast down? Why are you so anxious within me? Do you not feel the Father’s nearness, He who carries us all in His heart? Is there no God for you in the heights, who loves even when He strikes? Look upward! Trust in God! Soul, why are you cast down? Lift your heart heavenward! Every tear that falls is counted by the Ruler of His world. II. God, we look up to You and thank You through our tears. Highly praised be Your name when You take and when You give. Even then You scatter seeds of healing when You grieve our hearts. Look upward! Trust in God! Soul, you are God’s image; devout and pure, you remain His. And even when the eye breaks, God remains our confidence.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach