אבלים עומדים לפני ארון הקודש מעל קדיש מתועתק

קריאה בעברית

תפילת קדיש יתגדל ויתקדש שמו הגדול בעולם שברא כרצונו. וימליך את מלכותו בחייכם ובימיכם ובחייהם של כל בית ישראל, במהרה ובזמן קרוב. אמרו: אמן. יהא שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים. יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמו של הקדוש ברוך הוא — למעלה מכל ברכה ושירה, תשבחה ונחמה שניתן לומר בעולם. אמרו: אמן. יהא שלום רב מן השמים וחיים עלינו ועל כל ישראל. אמרו: אמן. עושה השלום במרומיו, הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל. אמרו: אמן.

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

Kaddish prayer May His great name be magnified and sanctified in the world that He created according to His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the whole House of Israel, speedily and soon. Say: Amen. May His great name be blessed forever and ever. Blessed, praised, glorified, exalted, uplifted, honored, elevated and lauded be the name of the Holy One, blessed is He—above every blessing, hymn, praise and consolation that can be spoken in the world. Say: Amen. May abundant peace from heaven and life be upon us and upon all Israel. Say: Amen. May He who makes peace in His heights make peace upon us and upon all Israel. Say: Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach