Trauernde stehen vor dem Toraschrein über einem transliterierten Kaddisch

Deutsche Lesung

Kaddisch-Gebet Erhoben und geheiligt werde sein großer Name in der Welt, die er nach seinem Willen erschaffen hat. Er richte seine Herrschaft auf zu euren Lebzeiten und in euren Tagen und zu Lebzeiten des ganzen Hauses Israel, schnell und in naher Zeit. Sprecht: Amen. Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und für alle Zeiten. Gepriesen, gerühmt, verherrlicht, erhoben, emporgehoben, geehrt, erhöht und gelobt sei der Name des Heiligen, gelobt sei er — über jedem Segen, Gesang, Lobpreis und Trostwort, die in der Welt gesprochen werden können. Sprecht: Amen. Fülle des Friedens vom Himmel und Leben komme über uns und über ganz Israel. Sprecht: Amen. Der Frieden stiftet in seinen Höhen, er stifte Frieden über uns und über ganz Israel. Sprecht: Amen.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Kaddish prayer May His great name be magnified and sanctified in the world that He created according to His will. May He establish His kingdom in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the whole House of Israel, speedily and soon. Say: Amen. May His great name be blessed forever and ever. Blessed, praised, glorified, exalted, uplifted, honored, elevated and lauded be the name of the Holy One, blessed is He—above every blessing, hymn, praise and consolation that can be spoken in the world. Say: Amen. May abundant peace from heaven and life be upon us and upon all Israel. Say: Amen. May He who makes peace in His heights make peace upon us and upon all Israel. Say: Amen.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach