Dr. A. Jellinek erläutert die Bedeutung des Kaddisch

Deutsche Lesung

Die Bedeutung des Kaddisch-Gebets Es ist die erhabene Umschreibung des kurzen, aber gewichtigen Spruchs: „Gott hat gegeben, Gott hat genommen; gelobt sei der Name Gottes.“ Vor dir liegen die Trümmer deines Glücks, die Ruinen deines Hauses, die Asche deiner glühendsten Liebe, die welken Blätter deiner schönsten Hoffnungen: das geschlossene Auge, das gebrochene Herz und die starre Hand des Geliebten deiner Seele. Das dunkle Grab öffnet sich, verschlingt und verbirgt für immer, was dir auf Erden das Teuerste war. Du ringst nicht verzweifelt die Hände zum Himmel; vielmehr sprichst du in frommer Ergebung: Gott gab die Wonne meiner Seele, das Glück meines Herzens, das Licht meines Hauses; Gott hat genommen — mir genommen und zu sich genommen. Ich klage nicht, ich murre nicht; vielmehr rufe ich: gelobt sei der Name Gottes. Das ist die höchste Kraft des Glaubens, die wärmste Innigkeit des Glaubens, die vollste Ergebung in Gottes Willen, und monatelang wiederholst du sie in erhabener Umschreibung vor den Ohren der Gemeinde. Du sprichst: „Gepriesen und geheiligt sei der große und unvergleichliche Name Gottes.“ Du ergibst dich seinem Willen und seiner Herrschaft, seinem Gesetz über Leben und Tod. Geschlechter entstehen und vergehen, vergehen und entstehen; alle bereiten den Weg für Gottes Gerechtigkeit, Gottes Herrschaft und den Sieg der Liebe in der Menschenwelt. Auch dein Vater und deine Mutter haben zu ihren Lebzeiten nach ihren Kräften und auf ihre Weise daran gearbeitet und genießen darum die ewige Seligkeit. Deine Stimme klingt immer stärker, und mit dem ganzen Reichtum der hebräischen Sprache lobst, rühmst, verherrlichst, erhebst, hebst empor, erhöhst und segnest du den Namen des heiligen Gottes, den keine Sprache würdig zu preisen vermag. Die Tore des Himmels öffnen sich, und Engel des Friedens winken dir zu, weil du dich so stark im Glauben, so demütig und hingebungsvoll erweist. Mit allem Feuer der Andacht betest du: Der Gott des Friedens in den himmlischen Höhen, wo meine Lieben in seliger Verklärung wohnen und ungetrübten Frieden genießen, möge Frieden senden den kummerbeladenen und trauernden Söhnen und Töchtern, den klagenden Witwen und Waisen, allen, deren Herz der Tod verwundet hat. Und die Gemeinde ruft dir zu: Amen! Ja, lieber Glaubensbruder: Friede in den Höhen des Himmels, Friede auf Erden, Friede den Seligen, Friede den Trauernden. Amen. Dr. A. Jellinek, Wien.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

The meaning of the Kaddish prayer It is the exalted paraphrase of the short but weighty saying: “God has given, God has taken; praised be the name of God.” Before you lie the fragments of your happiness, the ruins of your home, the ashes of your most ardent love, the withered leaves of your fairest hopes: the closed eye, the broken heart and the rigid hand of the beloved of your soul. The dark grave opens, swallows and conceals forever what was dearest to you on earth. You do not wring your hands despairingly toward heaven; rather, in devout submission you say: God gave the delight of my soul, the happiness of my heart, the light of my house; God has taken—taken from me and taken to Himself. I do not lament, I do not murmur; instead I cry: praised be the name of God. This is the highest strength of faith, the warmest intimacy of faith, the fullest submission to God’s will, and for months you repeat it in exalted paraphrase before the ears of the congregation. You say: “Praised and sanctified be the great and incomparable name of God.” You submit yourself to His will and rule, His law over life and death. Generations arise and pass away, pass away and arise; all prepare the way for God’s justice, God’s rule and the triumph of love in the human world. Your father and your mother also worked toward this in their lifetimes, according to their powers and in their own way, and therefore enjoy eternal blessedness. Your voice sounds ever stronger, and with all the richness of the Hebrew language you praise, laud, glorify, exalt, elevate, magnify and bless the name of the holy God, whom no language can worthily praise. The gates of heaven open and angels of peace beckon to you because you prove yourself so strong in faith, so humble and devoted. With all the fire of devotion you pray: May the God of peace in the heavenly heights, where my dear ones dwell in blessed transfiguration and enjoy untroubled peace, send peace to the sorrow-laden and mourning sons and daughters, the lamenting widows and orphans, all whose hearts death has wounded. And the congregation calls to you: Amen! Yes, dear brother in faith: peace in the heights of heaven, peace on earth, peace to the blessed, peace to the mourners. Amen. Dr. A. Jellinek, Vienna.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach