פאול רייכנבך אל רודולף סימוניס

קריאה בעברית

J. Reichenbach — חשבון המחאות דואר Hamburg 5173 — טלפון 2116 הלברשטאדט, 17 באפריל 1935 מר רודולף סימוניס Berlin-Friedenau Odenwaldstraße 19 מר גאורג וולנברג מכאן מסר לי היום את מכתבך מ-27 במרץ 1935. מר וולנברג הוא בן דוד מצד נישואין, וידיעותיו הגיעו אליו רק דרכי. מיד אחרי חג הפסחא אמסור לך מידע מפורט היכן וכיצד תוכל לערוך את מחקרך. המכתב שברשותך הוא זה שקיבלתי מקהילת גרבציג. ודאי הוא שבראשית המאה השמונה עשרה חיה משפחתנו בגרבציג. ודאי גם שסב-סבי יצא מגרבציג לשדה הקרב עם הפרוסים ולא שב. נאמר עליו שנפל בברזינה. עוד נקבע שלויטננט קטה, בבורחו מפני פרידריך וילהלם הראשון, מצא מחסה במשך ארבעה או חמישה ימים אצל אחת מאימהות המשפחה הקדומות. תיקי הקהילה מקתן (Köthen) נמצאים, כך נאמר, לא עוד בקתן אלא בדסאו. אחרי הפסחא אסע מיד לגרבציג ואולי אקבע בבית העלמין שם כמה בני רייכנבך קבורים בו. בכבוד רב, [חתימה] [מתחת מתחיל מכתב שני:] 4 בפברואר 1936 אל ארכיון העיר, לידי ד״ר C. Becker, הלברשטאדט, Brombergerstraße 4 בשל היעדרות ממושכת מכאן, רק היום אני יכול לטפל במכתבך [הטקסט נמשך מעבר לשטח המצולם].

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

J. Reichenbach — postal checking account Hamburg 5173 — telephone 2116 Halberstadt, 17 April 1935 Mr. Rudolf Simonis Berlin-Friedenau Odenwaldstraße 19 Mr. Georg Wollenberg here gave me your letter of 27 March 1935 today. Mr. Wollenberg is a cousin by marriage and obtained his knowledge only through me. Immediately after the Easter holidays I shall give you detailed information about where and how you may be able to conduct your research. The letter in your possession is the one I received from the community of Gröbzig. It is certain that at the beginning of the eighteenth century our family lived in Gröbzig. It is also certain that my great-grandfather went into the field with the Prussians from Gröbzig and did not return. He is said to have fallen at the Berezina. It is further established that Lieutenant Katte, while fleeing Frederick William I, was sheltered for four or five days by a female ancestor. The community files from Köthen are said no longer to be in Köthen but in Dessau. After Easter I shall go immediately to Gröbzig and perhaps determine in the cemetery there how many Reichenbachs are buried there. Yours respectfully, [signature] [A second letter begins below:] 4 February 1936 To the City Archive, attention Dr. C. Becker, Halberstadt, Brombergerstraße 4 Because of a prolonged absence from here, I am only today able to attend to your letter [text continues beyond the photographed area].

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach