עמוד לא חתום ממשיך את החיפוש שפאול פתח

קריאה בעברית

4 בפברואר 1936 אל ארכיון העיר, לידי ד״ר C. Becker, הלברשטאדט, Brombergerstraße 4 בשל היעדרות ממושכת מכאן, רק היום אני יכול לטפל במכתבך מ-22 בדצמבר בשנה שעברה, תיק 944/35. בד בבד שלחתי לך היום את האגרות שנתבקשו ואני מבקש את סליחתך על העיכוב. לגוף העניין יש לי להעיר כדלקמן: אילו פרטים נוספים ניתן לברר על אברהם יעקב רייכנבך? הוא לא יכול היה למות לפני 1815. האם גם הוא נולד בהלברשטאדט, ומתי? מה היו שמות הוריו ושמות הורי אשתו, תרזה פרנק? את זאת אפשר בוודאי לברר מפנקסי נישואין ששרדו; אברהם יעקב ר׳ ותרזה פרנק ודאי נישאו בסביבות 1810. האם ניתן למצוא פרטים נוספים על הורים אלה? אני מצפה בעניין לממצאיך הנוספים ומודה לך מראש על מאמציך המחודשים. [העמוד ששרד אינו חתום. מיקומו בתיק הגנאלוגיה של רודולף יעקב סימוניס, מיד אחרי מכתבו החתום של פאול רייכנבך מ-1935, תומך היטב בזיהויו כטיוטה או כהעתק של מכתב יוצא מאת סימוניס, אך אינו מוכיח את זהות הכותב באופן מוחלט.]

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

4 February 1936 To the City Archive, attention Dr. C. Becker, Halberstadt, Brombergerstraße 4 Because of a prolonged absence from here, I am only today able to attend to your letter of 22 December last year, file 944/35. At the same time I sent you the requested fees today and ask you to excuse the delay. On the matter itself I have the following to note: What further information can be established about Abraham Jacob Reichenbach? He can have died no earlier than 1815. Was he also born in Halberstadt, and when? What were the names of his parents and of the parents of his wife, Therese Frank? That should be ascertainable from any surviving marriage registers; Abraham Jacob R. and Therese Frank must have married around 1810. Can any further information about these parents be found? I await your further findings with interest and thank you in advance for your renewed efforts. [The preserved page is unsigned. Its position in Rudolf Jakob Simonis’s genealogy file, immediately after Paul Reichenbach’s signed 1935 letter, strongly supports identification as Simonis’s outgoing draft or copy, but does not prove authorship absolutely.]

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Paul Reichenbach