Eine unsignierte Seite setzt die Suche fort, die Paul begann

Deutsche Lesung

4. Februar 1936 An das Stadtarchiv, zu Händen Dr. C. Becker, Halberstadt, Brombergerstraße 4 Wegen längerer Abwesenheit von hier komme ich erst heute dazu, Ihren Brief vom 22. Dezember vergangenen Jahres, Aktenzeichen 944/35, zu beantworten. Zugleich habe ich Ihnen heute die angeforderten Gebühren übersandt und bitte, die Verzögerung zu entschuldigen. Zur Sache selbst habe ich Folgendes zu bemerken: Welche weiteren Angaben lassen sich über Abraham Jacob Reichenbach ermitteln? Er kann frühestens 1815 gestorben sein. Ist er ebenfalls in Halberstadt geboren, und wann? Wie hießen seine Eltern und die Eltern seiner Frau Therese Frank? Das müsste sich aus etwa erhaltenen Heiratsregistern feststellen lassen; Abraham Jacob R. und Therese Frank müssen um 1810 geheiratet haben. Lassen sich über diese Eltern weitere Angaben finden? Ihren weiteren Ermittlungen sehe ich mit Interesse entgegen und danke Ihnen im Voraus für Ihre erneuten Bemühungen. [Die erhaltene Seite ist unsigniert. Ihre Lage in Rudolf Jakob Simonis’ Genealogieakte, unmittelbar nach Paul Reichenbachs unterzeichnetem Brief von 1935, stützt die Identifizierung als Simonis’ ausgehender Entwurf oder Durchschlag stark, beweist die Urheberschaft aber nicht mit letzter Sicherheit.]

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

4 February 1936 To the City Archive, attention Dr. C. Becker, Halberstadt, Brombergerstraße 4 Because of a prolonged absence from here, I am only today able to attend to your letter of 22 December last year, file 944/35. At the same time I sent you the requested fees today and ask you to excuse the delay. On the matter itself I have the following to note: What further information can be established about Abraham Jacob Reichenbach? He can have died no earlier than 1815. Was he also born in Halberstadt, and when? What were the names of his parents and of the parents of his wife, Therese Frank? That should be ascertainable from any surviving marriage registers; Abraham Jacob R. and Therese Frank must have married around 1810. Can any further information about these parents be found? I await your further findings with interest and thank you in advance for your renewed efforts. [The preserved page is unsigned. Its position in Rudolf Jakob Simonis’s genealogy file, immediately after Paul Reichenbach’s signed 1935 letter, strongly supports identification as Simonis’s outgoing draft or copy, but does not prove authorship absolutely.]

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Paul Reichenbach