Fred beginnt einen Vers an Bord für Mutti Reichenbach

Deutsche Lesung

United States Lines — An Bord der S.S. Manhattan — 3. März [1937] Liebe Mutter Reichenbach, zunächst wünsche ich Ihnen einen wirklich guten Tag, denn heute werde ich Sie nicht mehr sehen, weil wir schon im Hafen liegen. Alles geht einmal zu Ende, selbst die schönste Reise, und von all dem Schwung und Trubel bleibt nur die Erinnerung. Gewiss wird nichts vergessen sein von der Washington und der Manhattan, die uns sicher und heil in die U.S.A. gebracht haben. Mochte die See auch manchmal rau sein, unsere Stimmung litt nie darunter. Und ob beim Bridge, beim Bingo oder beim „Pferderennen“ — die „Hexe“ war immer obenauf!

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

United States Lines — On board S.S. Manhattan — 3 March [1937] Dear Mother Reichenbach, First of all I wish you a truly good day, since today I shall no longer see you, because we are already standing in port. Everything passes eventually, even the loveliest voyage, and from all the swing and bustle there remains only memory. Surely nothing will be forgotten of the Washington and the Manhattan, which brought us safely and in one piece to the U.S.A. Though the sea was sometimes rough, our spirits never suffered. And whether at bridge, bingo, or “horse-racing,” the “witch” was always on top!

Working English reading prepared for the Reichenbach Family Archive. The original letter image is public; the separate translation screenshot is private and not published.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Margarete “Mutti” Reichenbach