פרד מתחיל שיר על סיפון האונייה למוטי רייכנבך

קריאה בעברית

United States Lines — על סיפון ה-S.S. Manhattan — 3 במרץ [1937] אמא רייכנבך היקרה, ראשית אני מאחל לך יום טוב באמת, שכן היום כבר לא אראה אותך, מפני שאנחנו כבר עומדים בנמל. הכול חולף בסופו של דבר, אפילו המסע היפה ביותר, ומכל התנופה וההמולה נותר רק הזיכרון. ודאי לא יישכח דבר מה-Washington ומה-Manhattan, שהביאו אותנו בשלום ובשלמות לארה״ב. אף שהים היה לעיתים סוער, מצב רוחנו לא נפגע מעולם. ובין אם בברידג׳, בבינגו או ב„מרוץ סוסים” — ה„מכשפה” תמיד הייתה למעלה!

תרגום עברי שהוכן על פי הקריאה האנגלית של הארכיון; אינו תעתיק של המקור.

תרגום לאנגלית

United States Lines — On board S.S. Manhattan — 3 March [1937] Dear Mother Reichenbach, First of all I wish you a truly good day, since today I shall no longer see you, because we are already standing in port. Everything passes eventually, even the loveliest voyage, and from all the swing and bustle there remains only memory. Surely nothing will be forgotten of the Washington and the Manhattan, which brought us safely and in one piece to the U.S.A. Though the sea was sometimes rough, our spirits never suffered. And whether at bridge, bingo, or “horse-racing,” the “witch” was always on top!

Working English reading prepared for the Reichenbach Family Archive. The original letter image is public; the separate translation screenshot is private and not published.

הערת טקסט

הערת טקסט

אותם חיים

• Margarete “Mutti” Reichenbach