מציג התמונה
פתחו את התמונה כדי לבחון אותה בהגדלה של עד 800%.
על הקובץ המוצג
זהו קובץ הגישה המקוונת של האתר, ואין בכך טענה שהקובץ המוצג הוא עותק השימור הראשי. לפני שימוש חוזר יש לבדוק ברשומה את ההחזקה, עיבוד התמונה והזכויות.
הפריט הזה
סדרההתכתבות וכתבי יד
תעתיק
[Main message; line breaks retained] Lieber Papa Wann kommst Du die Karte habe ich selbst ausge- sucht. Viele Küsse Dein Dolf. [Address; partial reading] Herrn P. Reichenbach Halberstadt Harz. Bismarckstr. [house number not securely legible] [Printed] Kollision bei nebligem Wetter. T. S. N. Serie 1418. (12 Muster)
תרגום לעברית של ההודעה והדפוס
אבא יקר, מתי אתה בא? בחרתי את הגלויה בעצמי. הרבה נשיקות, דולף שלך. כתובת: מר פ׳ רייכנבאך, הלברשטאדט, הרץ, רחוב ביסמרק. [מספר הבית אינו קריא בביטחון.] כותרת מודפסת: התנגשות במזג אוויר ערפילי. T.S.N., סדרה 1418 (12 דגמים).
תרגום עבודה של הארכיון מתוך הסריקה, 14 בספטמבר 2026. נוסף פיסוק לצורך קריאה.
תרגום לאנגלית
Dear Papa, when are you coming? I chose the card myself. Many kisses, your Dolf. Address: Mr. P. Reichenbach, Halberstadt, Harz, Bismarck Street. [House number not securely legible.] Printed title: Collision in Foggy Weather. T.S.N., series 1418 (12 designs).
Working transcription and English translation prepared for the Reichenbach Family Archive from the supplied scan, 14 September 2026. English punctuation has been supplied for readability.
קריאה חלקית בלבד. הכתב הקטן בשוליים וליד הקו המפריד נראה בסריקה אך טרם פוענח בביטחון. מילים חסרות ותאריך דואר לא שוחזרו.
קריאה חלקית בלבד. הכתב הקטן בשוליים וליד הקו המפריד נראה בסריקה אך טרם פוענח בביטחון. מילים חסרות ותאריך דואר לא שוחזרו.
- סימול ארכיוני
- RB-SCAN-049
- תאריך
- ללא תאריך; ראשית המאה העשרים
- מדיום
- גלוית איור מודפסת עם כתב יד בעיפרון
- תמונה דיגיטלית
- 3308 × 2152 פיקסלים
- מעמד הראיה
- גלויה היסטורית; תעתיק חלקי; הייחוס לדולף ולפאול נתמך בשמות הכתובים ובהקשר המשפחתי
- אי־ודאות
- תאריך ומקום הכתיבה לא נקבעו. כתב היד ושנת לידתו של דולף, 1914, מצביעים על הודעת ילדות, אולי משנות העשרים; זו הסקה. ההערות בשוליים, מספר הבית והסימן העגול הכהה טרם פוענחו. התאמת שני הצדדים זמנית.
- מקור ופרובננס
- סריקות שמסר דניאל רייכנבאך ב־14 בספטמבר 2026: Scan.jpeg (הודעה וכתובת) ו־Scan 1.jpeg (האיור). קוטלגו כצדדיה המשוערים של גלויה אחת; טרם התקבל אישור נפרד להתאמה הפיזית.
- קרדיט
- ארכיון משפחת רייכנבאך; המוציא לאור: תאודור שטרפר, נירנברג (T.S.N.); האיור מיוחס באופן זמני לאלפרד יאנסן.
- זכויות
- סריקות היסטוריות שמסרה המשפחה, שפורסמו לבקשת בעל הארכיון. לא ניתנת הרשאה נפרדת לשימוש חוזר באיור הגלויה.
- עיבוד התמונה
- הסריקה ברזולוציה המלאה סובבה ב־90 מעלות עם כיוון השעון ונשמרה כ־PNG. ללא חיתוך, ריטוש, שינוי גוונים או שינוי באמצעות בינה מלאכותית יוצרת. קובץ ה־JPEG המקורי נשמר בנפרד; התצוגות הממוזערות הן נגזרות לתצוגה.
תצוגות קשורות
אותם חיים
זיהוי והקשר
רשומת ההשוואה בספרייה הלאומית מזהה את קיצור שם המוציא לאור; התאריך שלה אינו מתארך גלויה זו. תיאור הסוחר הוא כיוון מחקר זמני לזיהוי האמן.
פורסם לפי שבעת כללי העריכה.
ציטוט קבוע
כיצד לצטט פריט זה
הצעת ציטוט בסגנון שיקגו
Reichenbach Family Archive. “״אבא יקר״ — גלויה חתומה דולף.” ללא תאריך; ראשית המאה העשרים. RB-SCAN-049. https://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-scan-049.
כתובת קבועהhttps://www.reichenbacharchive.org/he/objects/rb-scan-049