Ernst Reichenbachs Tafel reicht in frühere Familiengenerationen

Deutsche Lesung

Ahnentafel für Ernst Reichenbach, Halberstadt, Kaufmann, Hoher Weg 27. Die gedruckten Feldbezeichnungen lauten: Name; geboren; gestorben; verheiratet; Beruf; Ort. Die Tafel verzeichnet Ernst Reichenbach; seine Eltern Adolf Reichenbach und Goldine Marcuse; seine Großeltern Jacob Reichenbach und Helene Heinemann; sowie frühere Vorfahren der Familien Reichenbach, Heinemann, Marcuse, Cohn und verwandter Linien. In Generation IV steht in Feld 8 Abraham Jacob, in einer eigenen Zeile darunter ein Wort, das am ehesten als „Leiser“ zu lesen ist, und dann Reichenbach. Die Lesung „Leiser“ ist wahrscheinlich, aber nicht gesichert. Als Beruf ist Handelsmann angegeben; die Felder für Geburt, Tod und Heirat sind leer. Feld 9 nennt Jette Therese Frank, geboren 1788, gestorben am 17. Januar 1861 in Halberstadt. Eine schwache Notiz nahe ihrem Geburtsjahr könnte ein abweichendes Jahr festhalten, ist aber nicht sicher genug, um als Tatsache veröffentlicht zu werden. Personen- und Ortsnamen bleiben unverändert; die Daten sind auf der Tafel als Ziffern wiedergegeben. Die gedruckte Fußzeile weist einen Entwurf aus, der mit dem Stadtarchiv Halle und der Ostdeutschen Druckerei, Halle, verbunden ist.

Deutsche Wiedergabe der englischen Lesung des Archivs; keine diplomatische Transkription des Originals.

Englische Übersetzung

Ancestral table for Ernst Reichenbach, Halberstadt, merchant, Hoher Weg 27. The printed field labels read: name; born; died; married; occupation; place. The chart records Ernst Reichenbach; his parents Adolf Reichenbach and Goldine Marcuse; his grandparents Jacob Reichenbach and Helene Heinemann; and earlier Reichenbach, Heinemann, Marcuse, Cohn and related ancestors. In generation IV, box 8 reads Abraham Jacob, followed on a separate line by a word best read as ‘Leiser,’ and then Reichenbach. The reading ‘Leiser’ is probable rather than certain. His occupation is Handelsmann (trader or merchant); his birth, death and marriage fields are blank. Box 9 reads Jette Therese Frank, born 1788, died 17 January 1861 at Halberstadt. A faint notation near her birth year may record an alternate year, but it is not secure enough to publish as fact. Personal names and place names remain unchanged in English; the dates are reproduced as numerals in the chart. The printed footer identifies a draft associated with the Stadtarchiv Halle and the Ostdeutsche Druckerei, Halle.

English of the legible text, prepared for the Reichenbach Family Archive.

Texthinweis

Texthinweis

Dasselbe Leben

• Ernst Reichenbach
• Adolf (Adolph) Reichenbach
• Goldine Marcuse Reichenbach